William S. Burroughs. Çıplak Şölen. İstanbul, Sel, 2014.

David Cronenberg'in Çıplak Şölen' den yola çıkarak çektiği aynı adlı filmini, yanlış habrlamıyorsam 90'lı yılların başlarında videosunu kiralayıp izlemiş, kitabınıysa çıktığı ilk birkaç gün içinde almıştım. Her ikisinden de neredeyse hiçbir şey anlamadığımı itiraf etmeliyim: bahsedilen dönemlere, ortamlara, yaşamlara ait hiçbir bilgim yoktu. Fakat merak ediyordum: kötü bir okur ve izleyici sayılmazdım; öyleyse yirminci yüzyıl edebiyatının doruklarından sayılan, pek çok sanatçıyı derinden etkilediği söylenen bu eseri nasıl kavrayamıyordum? Yanıtlan yıllar sonra, çevirisini üstlendiğimde buldum. Yanıtlar diyorum çünkü iki yanıt vardı: Birincisi, Çıplak Şölen'i izlediğim ve okuduğum yıllarda sandığım kadar iyi bir sinema izleyicisi okur olmadığımdı (haliyle artık her iki konuda da bir şey sanmıyorum).