Kyoka İzumi. Büyücü və diğer gotik öyküler. İstanbul, , 2022.

Bu karşılaştırma yanıltıcı olabilir fakat Japon edebiyatının genel hatlarına aşina olmayan kişiler için gereklidir: Amerikalı alimlerin Edgar Allan Poe' nun kişiliği üzerine kafa yormak zorunda kaldıkları gibi Japon edebiyatı okurları da, tesiri edebi tarihin tahsis ettiği kategoriyle orantısız görünen bir başka yazar olan Kyoka İzumi'nin başarılarını en iyi şekilde anlayabilmek üzere düşünmek zorunda kaldılar. Kyoka'nın yazıları, Poe'nun soğuk ve kasvetli yaratılarının temelini oluşturanlardan çok farklı varsayımlara dayanır fakat gotik terimi, kültürlerarası bir boyutta taşıyacağı anlam kadarıyla, yalnızca bu kategorinin yarattığı tutarsızlığa dikkat çekmek için bile olsa, iki yazarla da ilişkilendirilmeye değerdir