William Gaddis. Amerikan Gotiği. İstanbul, Everest, 2018.

Kuş havada savruldu. Bir kumru muydu, yoksa beyaz bir güvercin miydi (burada beyaz güvercinlerin olduğunu keşfetmişti kadın)? Azalan gün ışığında rengi görünmüyordu. İlk bakışta onun, oğlanların en küçüğüne fırlatılmış bir bez parçası sanılabileceğini düşündü, çocuk yanağına çarpan şeyin bıraktığı çamuru silerken kuşu bir kanadından yakalayıp havaya atınca, oğlanlardan biri beysbol sopası gibi kullandığı dal parçasıyla ona vurarak sırayla ağacın bir dalına, oradan düştüğünde bir yaprak kümesine, akşam yağan yağmurun oluşturduğu su birikintisine savurdu, her darbede bir badminton topu gibi biraz daha tüy döken hayvan, en sonunda evin çaprazında kalan ve günün o saatlerinde çocukların toplandığı köşedeki sarı renkli çıkmaz sokak tabelasına çarptı.